I don’t think Ford would go out of their way to tell you that you need a software update unless it was safety related.
Generally, check engine light or drivability issues possibly have a service bulletin which Ford has found can sometimes be fixed by updating pcm software.
Every computer controlled system on your car can be updated. Engine, trans, hvac, awd, the list goes on.