You're pressurizing the coolant system somehow. If it's only under boost and not mixing coolant/oil you might be lifting the heads under boost. Are you studded or running factory head bolts? I'd start with a leak down test see what results that yields.